1 00:00:22,957 --> 00:00:26,749 25 Σεπτεμβρίου ΡΟΤΕΡΝΤΑΜ. 2 00:01:46,750 --> 00:01:48,458 Έρχονται. 3 00:01:49,875 --> 00:01:51,792 Πάμε στα πέντε. 4 00:01:59,625 --> 00:02:01,833 Προχωρήστε. 5 00:02:20,083 --> 00:02:21,459 Ω, όχι. 6 00:03:30,667 --> 00:03:34,507 Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΚΕΡΗΜΑΤΩΝ 7 00:03:49,294 --> 00:03:52,043 Θα πρέπει να αναδιοργανωθούμε. 8 00:03:52,209 --> 00:03:56,961 Αυτό είναι σοβαρό, Spitzer. Τι σχεδιάζετε; 9 00:03:57,126 --> 00:04:00,919 Βρείτε τον άνθρωπο που κατέστρεψε τη συμφωνία. 10 00:04:01,876 --> 00:04:04,169 Μάθετε ποιος είναι. 11 00:04:04,835 --> 00:04:08,211 Ο Κυνηγός. Τον ξέρεις; 12 00:04:37,753 --> 00:04:42,003 Πες μου, Doumecq, Τον ξέρεις τόσο καλά, έτσι δεν είναι; 13 00:04:42,170 --> 00:04:45,794 Δουλεύει μόνο για εμάς λόγω των χρημάτων; 14 00:04:45,961 --> 00:04:50,128 Κυνηγούσε χρόνια στα πιο επικίνδυνα αρπακτικά. 15 00:04:51,295 --> 00:04:55,045 Μια μέρα είπε κάτι τι θυμαμαι καλα... 16 00:04:55,211 --> 00:04:59,295 Έχω μόνος μου κανένα κυνήγι για ανθρώπους ακόμα. 17 00:04:59,461 --> 00:05:03,086 «Αν το έχω κάνει αυτό, Πάω να κάνω κάτι άλλο». 18 00:05:25,078 --> 00:05:31,119 Ο Ντε Τζάγκερ είναι μισθοφόρος που βρίσκεται εκτός κοινωνίας. 19 00:05:32,452 --> 00:05:38,828 Με την πρόσληψη του μπορούν παράκαμψη της επίσημης διαδικασίας. 20 00:05:38,994 --> 00:05:43,036 Δεν είναι νόμιμο, αλλά είναι αποτελεσματικό. 21 00:05:43,870 --> 00:05:47,202 Έχει ήδη κάνει μεγάλη ζημιά. 22 00:06:02,411 --> 00:06:07,036 Έξι μήνες κρυφά. Κόστισε 120 εκατομμύρια φράγκα... 23 00:06:07,202 --> 00:06:09,745 παραδόθηκαν μόνο 812 εκατομμύρια. 24 00:06:09,911 --> 00:06:11,578 Ωραίο κέρδος. 25 00:06:11,745 --> 00:06:15,161 Καφές, κονιάκ, πούρο. 26 00:06:16,245 --> 00:06:19,370 Καταλαβαίνετε ότι αυτά τα χρήματα είναι τώρα δικά μας; 27 00:06:19,536 --> 00:06:22,578 Ένα μυστικό ταμείο; - Σωστό. 28 00:06:22,745 --> 00:06:26,745 Δεν θα δώσω καμία εκτίμηση κόστους πρέπει να υποβάλετε περισσότερα. 29 00:06:28,745 --> 00:06:32,495 Από εδώ και πέρα Θα συμφωνήσω σε όλα μαζί σου προσωπικά. 30 00:06:33,287 --> 00:06:36,662 Τι θα κάνουμε; για να απαλλαγούμε από αυτό το κάθαρμα; 31 00:06:36,827 --> 00:06:40,329 Πάντα φαίνεται να είσαι παντού και πουθενά. 32 00:06:40,495 --> 00:06:43,912 Αλλά δεν είναι Zorro. 33 00:06:44,078 --> 00:06:46,162 Του αρέσουν τα λεφτά. 34 00:06:47,079 --> 00:06:53,038 Και έχω κάτι όπου αυτός και οι ανώτεροί του δεν ξέρουν τίποτα γι' αυτό. 35 00:06:53,871 --> 00:07:00,412 Ως αποτέλεσμα, θα το κάνω σύντομα μπορεί να κυνηγήσει τον Κυνηγό. 36 00:07:17,995 --> 00:07:23,163 Το όνομά σας είναι Roger Pilar και πουλάς ασφάλεια. 37 00:07:30,161 --> 00:07:33,496 Η αστυνομία λοιπόν δεν μπορείτε να το λύσετε μόνοι σας; 38 00:07:33,662 --> 00:07:39,080 Μερικές φορές μπορείς καλύτερα να αποφύγεις την αστυνομία. 39 00:07:39,247 --> 00:07:44,038 Η αστυνομία εκεί είναι υπό την ηγεσία από τον Επίτροπο Gavarni... 40 00:07:44,205 --> 00:07:46,413 και είναι όλοι διεφθαρμένοι. 41 00:07:46,579 --> 00:07:49,746 Διεφθαρμένοι μπάτσοι, υπάρχουν; 42 00:08:01,580 --> 00:08:04,663 Θέλεις να τον πιάσω στα χέρια. 43 00:08:04,830 --> 00:08:06,789 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 44 00:08:09,954 --> 00:08:12,538 Δεν αφήνω ποτέ πίσω μου το χάος. 45 00:08:21,372 --> 00:08:23,331 Κύριοι, το λέμε σταματά. 46 00:08:39,414 --> 00:08:43,165 Γεια σου, Jeannot. - Γεια σας, κύριε Επίτροπε. 47 00:08:47,371 --> 00:08:49,497 Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 48 00:08:58,706 --> 00:09:01,747 Ας δούμε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 49 00:09:01,913 --> 00:09:06,414 Pilar, Roger, πωλητής του ασφάλιση, Euromotel. 50 00:11:52,500 --> 00:11:57,000 4 Οκτωβρίου ΠΑΡΙΣΙ. 51 00:12:09,876 --> 00:12:12,834 Έτσι θέλετε να κερδίσετε τα χρήματά σας; 52 00:12:16,751 --> 00:12:21,335 Ηρέμησε, Έχω μια επαγγελματική πρόταση. 53 00:12:24,084 --> 00:12:28,543 Θα σου δώσω 10.000 φράγκα για 2 ώρες δουλειά. 54 00:12:32,501 --> 00:12:35,376 Εδώ είναι η πρόοδός σου, φίλε. 55 00:12:50,167 --> 00:12:54,501 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει συναγερμό; - Ναι. 56 00:12:54,668 --> 00:12:58,502 τσέκαρα. Είναι πολύ απλό. Εδώ. 57 00:13:18,167 --> 00:13:19,543 Αυτό είναι μια ληστεία. 58 00:13:21,127 --> 00:13:25,086 Κάνε γρήγορα. Δώσε μου αυτά τα κοσμήματα και το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου σας. 59 00:13:25,252 --> 00:13:28,169 Προσέχω. Το εννοώ. 60 00:13:33,752 --> 00:13:35,336 Ένα... 61 00:13:37,834 --> 00:13:41,544 2, 3, τέσσερα... 62 00:13:41,710 --> 00:13:46,044 πέντε, έξι, επτά... 63 00:13:46,210 --> 00:13:49,878 οκτώ... - Εννιά, δέκα... 64 00:13:50,043 --> 00:13:54,586 έντεκα... - Δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα... 65 00:13:54,752 --> 00:13:56,878 δεκαπέντε, δεκαέξι... 66 00:14:18,003 --> 00:14:19,586 Αστυνομία. 67 00:14:35,669 --> 00:14:37,920 Σύντομα θα πεθάνεις φίλε. 68 00:14:47,836 --> 00:14:50,670 Δεν θα είναι όμορφο, κύριοι. 69 00:14:50,836 --> 00:14:53,253 Θα υπάρχουν χήρες και ορφανά. 70 00:15:13,046 --> 00:15:15,171 ΤΡΙΤΟ ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΡΑΚΙ 71 00:15:38,963 --> 00:15:40,337 Και; 72 00:15:50,379 --> 00:15:53,671 Καταλαβαίνεις... 73 00:15:53,837 --> 00:15:58,546 ότι είσαι ο πιο επικίνδυνος εγκληματίας προστατεύεται στη Γαλλία; 74 00:16:02,962 --> 00:16:06,671 Αφήστε το. Όχι όταν είμαι εκεί. 75 00:16:55,504 --> 00:16:58,006 Τεμάχια των 50. 76 00:17:01,088 --> 00:17:03,588 Τεμάχια των 50. 77 00:17:11,589 --> 00:17:13,464 250 δίνονται. 78 00:17:47,256 --> 00:17:53,506 Παρασκευή. 10 μ.μ., D13. Τροχόσπιτο 31, πάρκο τροχόσπιτων Gomez. 79 00:18:31,048 --> 00:18:33,924 Πέντε και κόκκινο. 80 00:18:40,882 --> 00:18:45,590 Παρασκευή. 10 μ.μ. D13. Τροχόσπιτο 31. Πάρκο τροχόσπιτων Gomez. 81 00:19:27,799 --> 00:19:31,341 Εκατό με μηδέν. Πενήντα στο μαύρο. 82 00:19:33,549 --> 00:19:37,466 150 και 500. Παρακαλώ. 83 00:19:41,341 --> 00:19:46,591 Παρασκευή. 10 μ.μ. D13. Τροχόσπιτο 31. Πάρκο τροχόσπιτων Gomez. 84 00:20:17,841 --> 00:20:23,009 48 ώρες μετά τη ληστεία στο κοσμηματοπωλείο και ο Βαλντές μένει σιωπηλός. 85 00:20:23,176 --> 00:20:28,426 Μάλλον γνώριζε τον Βαλντές ο εγκέφαλος πίσω από τη ληστεία δεν το έκανε. 86 00:20:28,591 --> 00:20:31,134 Η αστυνομία τον αποκαλεί Γεράκι. 87 00:20:31,301 --> 00:20:34,759 Ο Βαλντές φαίνεται να είναι το θύμα... 88 00:20:34,925 --> 00:20:36,967 του δημόσιου εχθρού νούμερο 1. 89 00:22:27,469 --> 00:22:31,010 Περίμενε μας εδώ. 90 00:23:16,386 --> 00:23:22,595 Κύριοι, δώστε μου τα όπλα σας. Δεν πρόκειται να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον. 91 00:23:22,760 --> 00:23:24,595 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε. 92 00:23:25,344 --> 00:23:27,845 Σωστά, ας το κάνουμε. 93 00:23:28,011 --> 00:23:31,137 Θα παρουσιάσω μερικά στοιχεία. 94 00:23:31,303 --> 00:23:34,721 Το 1973 είχαμε 820 κορίτσια. - Ναι. 95 00:23:34,886 --> 00:23:37,762 540 το 1974. - Ναι. 96 00:23:37,927 --> 00:23:41,345 Άλλα 371 το 1975, και όχι εξαιρετικής ποιότητας. 97 00:23:41,511 --> 00:23:46,096 Και; - Πού είναι λοιπόν τα Γαλλικά κορίτσια; 98 00:23:46,261 --> 00:23:50,303 Δεν διαβάζετε την εφημερίδα; Δεν υπάρχουν πια πόρνες. 99 00:23:50,470 --> 00:23:55,304 Γράφουν τα απομνημονεύματά τους, αγάπη συγκεντρώσεις και πηγαίνοντας στην εκκλησία. 100 00:23:55,470 --> 00:23:59,595 κάνε κάτι γι' αυτό, αν χρειαστεί, απομακρύνετε τους ιερείς. 101 00:23:59,761 --> 00:24:02,804 Το δουλεύω ήδη, αλλά είναι δύσκολο. 102 00:24:02,971 --> 00:24:06,845 Επίτροπος Γκαβάρνι Ι Δεν έχω καμία χρήση για έναν έντιμο αστυνομικό. 103 00:24:07,011 --> 00:24:10,679 Ειλικρινά, εγώ; Μη με προσβάλλεις, Σκαρμπόνι. 104 00:24:10,845 --> 00:24:14,429 Δεν θα μαλώναμε. 105 00:24:22,887 --> 00:24:25,930 Ναι, αλλά... Όχι, άκου... 106 00:26:40,931 --> 00:26:42,306 Το newsroom. 107 00:27:31,515 --> 00:27:34,349 ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΠΟΡΝΕΙΩΝ ΣΥΓΚΥΛΥΘΗΚΕ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ 108 00:28:10,265 --> 00:28:12,600 Καφές, κονιάκ, πούρο. 109 00:28:17,307 --> 00:28:19,642 Το παρακολουθούσες αυτό; - Ναι. 110 00:28:21,515 --> 00:28:24,934 Το αγόρι έχει κολλήσει για συνενοχή. 111 00:28:25,099 --> 00:28:28,266 Το αρνείται, αλλά ξέρει περισσότερα για αυτό. 112 00:28:28,433 --> 00:28:32,059 Ίσως μπορείς βάλε τον να μιλήσει. 113 00:28:32,225 --> 00:28:35,475 Η ανταμοιβή μου λοιπόν είναι ποινή φυλάκισης; 114 00:28:35,641 --> 00:28:40,434 Όχι για πολύ. Μόλις εσύ Αν έχεις πληροφορίες, θα σε βγάλω. 115 00:28:40,600 --> 00:28:42,559 Και μετά από αυτό; 116 00:28:42,725 --> 00:28:45,684 Μετά από αυτό ανοίγει η κυνηγετική περίοδος. 117 00:28:45,850 --> 00:28:49,183 Θα σε πληρώσω να πιάσει τον πιο επικίνδυνο άνθρωπο. 118 00:28:49,349 --> 00:28:54,100 Ευχαρίστως θα το κάνω δωρεάν. 119 00:28:54,266 --> 00:28:56,726 Μισώ το αρνί. 120 00:28:56,891 --> 00:29:00,684 Εντάξει. Δεν είσαι πια ο Ρότζερ Πιλάρ. 121 00:29:00,850 --> 00:29:07,059 Από εδώ και πέρα ​​το όνομά σου θα είναι Johnny Laffont. Ο Καναδάς σε απέλασε. 122 00:30:35,851 --> 00:30:38,060 Γιατί πολεμούσες; 123 00:30:39,476 --> 00:30:43,602 Δεν ήταν τίποτα. Δανείστηκα ένα μηχανάκι. 124 00:30:43,769 --> 00:30:45,560 Θέλεις μοτοσυκλέτα; 125 00:30:46,435 --> 00:30:48,894 Θα σου αγοράσω ένα. 126 00:30:49,061 --> 00:30:50,852 Ένα πιο ωραίο. 127 00:30:52,144 --> 00:30:56,144 Το εννοώ. Ένα πολύ πιο ωραίο. 128 00:31:13,936 --> 00:31:16,020 Παρακαλώ. 129 00:31:17,769 --> 00:31:20,561 Πάρτε ένα και για τον εαυτό σας. 130 00:31:41,727 --> 00:31:44,061 Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; 131 00:31:45,270 --> 00:31:51,228 Περίμενε με πίσω, με τη μύτη προς το δρόμο και ανάψτε τη μηχανή. 132 00:32:15,269 --> 00:32:16,895 Είμαστε κλειστοί. 133 00:32:17,062 --> 00:32:18,437 Όχι για μένα. 134 00:32:26,187 --> 00:32:29,562 Βάλε όλα τα λεφτά στην τσάντα, κατάλαβες; 135 00:32:56,687 --> 00:32:59,980 Θα μάθουμε. 136 00:34:04,188 --> 00:34:06,647 Παρακαλώ. 137 00:34:06,813 --> 00:34:08,189 τελείωσε. 138 00:34:18,980 --> 00:34:21,189 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 139 00:34:22,564 --> 00:34:24,398 Με μηχανάκι. 140 00:34:32,564 --> 00:34:35,273 Έπρεπε όντως να τον πυροβολήσεις; 141 00:34:36,814 --> 00:34:38,856 Φίλε... 142 00:34:40,231 --> 00:34:43,439 σκοτώνω τους πάντες ποιος μπορεί να με αναγνωρίσει. 143 00:35:11,231 --> 00:35:16,398 Η ληστεία τράπεζας και ο φόνος 2 υπάλληλοι και ένας νεαρός παραβάτης... 144 00:35:16,564 --> 00:35:22,482 μοιάζουν ακριβώς με τις πρόσφατες ληστείες στο Παρίσι και στην ύπαιθρο. 145 00:35:22,648 --> 00:35:28,899 Η αστυνομία είναι πεπεισμένη ότι το Γεράκι είναι ο δράστης. 146 00:35:29,064 --> 00:35:32,274 Δουλεύει μόνος του... 147 00:35:32,439 --> 00:35:37,815 αλλά στρατολογεί νεαρούς παραβάτες και μετά τους σκοτώνει... 148 00:35:37,982 --> 00:35:40,482 όπως και όλοι οι άλλοι μάρτυρες. 149 00:35:50,440 --> 00:35:52,607 Τι πιστεύεις; -Τι εννοείς; 150 00:35:52,773 --> 00:35:55,691 Από όλα αυτά τα ταξίδια. Χόρτασα. 151 00:35:55,856 --> 00:36:01,399 Αυτό το ταξίδι; Απλώς ανησυχώ για τους αεροπειρατές. 152 00:36:01,565 --> 00:36:06,149 Δεν είμαι πολύ γενναίος. - Ούτε εσύ δεν αλλάζεις ποτέ, Γκίλμπερτ. 153 00:37:05,483 --> 00:37:07,775 Ε, έχεις παρέα. 154 00:37:22,234 --> 00:37:23,608 Κόστα Βαλντές. 155 00:37:24,566 --> 00:37:25,942 Laffont. 156 00:37:30,025 --> 00:37:33,609 Μάθημα 1: ποτέ μην σφίγγεις τα χέρια με έναν ξένο. 157 00:37:33,775 --> 00:37:36,818 Περισσότερα μαθήματα; 158 00:37:36,982 --> 00:37:38,359 Μερικά. 159 00:37:42,068 --> 00:37:44,442 Ποτέ μην γυρνάς την πλάτη σε κανέναν. 160 00:37:47,734 --> 00:37:49,484 Τι έχεις κάνει; 161 00:37:49,651 --> 00:37:52,734 Μάθημα 3: Μην κάνετε ποτέ ερωτήσεις. 162 00:37:55,443 --> 00:37:56,859 Τσιγάρο; 163 00:37:57,026 --> 00:37:59,692 Μάθημα τέταρτο: Μην καπνίζετε. 164 00:38:23,735 --> 00:38:27,360 Δεν θέλω σκατά σε αυτή τη φυλακή. 165 00:38:27,525 --> 00:38:31,568 Φροντίστε το ότι τηρούνται οι κανόνες. Πήγαινε τώρα. 166 00:38:34,317 --> 00:38:36,818 Και εσύ βιάσου. 167 00:38:36,984 --> 00:38:39,818 Φύγε. Ακούστε τον. 168 00:38:39,984 --> 00:38:41,901 Άργησες πολύ, Γκρανιέ. 169 00:38:44,360 --> 00:38:48,235 Κάνε γρήγορα. - Συγγνώμη, κύριε Salicetti. 170 00:38:48,401 --> 00:38:51,485 Έχουμε έναν νέο κρατούμενο. 171 00:38:52,777 --> 00:38:54,985 Ποια είναι η ιστορία του; 172 00:38:55,692 --> 00:39:00,361 Το όνομά του είναι Laffont. Απελάθηκε από τον Καναδά για εμπορία όπλων. 173 00:39:00,527 --> 00:39:02,902 Λες να έχει λεφτά; 174 00:39:03,068 --> 00:39:04,444 Πιθανώς. 175 00:39:09,027 --> 00:39:10,693 Να τον παρακολουθείς. 176 00:39:12,776 --> 00:39:15,778 Ναι, κύριε Salicetti. 177 00:39:17,319 --> 00:39:20,194 Είστε πολύ ευγενικοί σήμερα. Γιατί; 178 00:39:40,236 --> 00:39:41,610 Πες μου. 179 00:39:43,068 --> 00:39:46,403 Μπήκε στο μαγαζί και φώναξε: «Αστυνομία». 180 00:39:46,570 --> 00:39:49,153 Νόμιζα ότι ήταν μέρος του σχεδίου. 181 00:39:49,318 --> 00:39:54,319 Αλλά όχι, απλώς πυροβόλησε αυτόν τον άντρα. 182 00:39:54,485 --> 00:39:56,861 Μετά με έδειξε. 183 00:39:57,026 --> 00:40:02,736 Πήρα τα κοσμήματα και τα πέταξα προς αυτόν. Μετά με πυροβόλησε. 184 00:40:03,443 --> 00:40:04,945 Και έπεσα. 185 00:40:14,986 --> 00:40:17,445 Μπορείς να πας, Γκρανιέ. 186 00:40:25,612 --> 00:40:28,737 Είπα ότι μπορείς να πας. 187 00:40:32,403 --> 00:40:35,278 Έχω κάνει έρευνες. 188 00:40:40,029 --> 00:40:43,987 Συμπεριφέρθηκες καλά στον Καναδά. 189 00:40:44,154 --> 00:40:47,820 Φαίνεται να έχεις και πολλά λεφτά. 190 00:40:56,028 --> 00:40:59,154 Τι χρειάζεσαι χρήματα εδώ; 191 00:40:59,321 --> 00:41:01,446 Για βιταμίνες; 192 00:41:02,612 --> 00:41:05,612 Αν ένας άντρας είναι τόσο πλούσιος όσο εσύ... 193 00:41:05,778 --> 00:41:09,612 πραγματικά πλούσιος, τότε μπορώ να τον βοηθήσω να ξεφύγει. 194 00:41:09,779 --> 00:41:13,113 Αλήθεια και αλήθεια; Ενδιαφέρων. 195 00:41:13,904 --> 00:41:16,862 Γιατί μένει; αν μπορεί να ξεφύγει; 196 00:41:17,029 --> 00:41:22,071 Δεν καταλαβαίνεις. Ο Σαλικέτι οργανώνει τις αποδράσεις. 197 00:42:08,487 --> 00:42:10,238 Καλησπέρα σκηνοθέτη. 198 00:42:18,738 --> 00:42:22,114 Ο διευθυντής της φυλακής αναχωρεί στις 12:05 π.μ. 199 00:42:24,612 --> 00:42:28,156 Άκου, δεν με λένε Λαφόν. 200 00:42:28,322 --> 00:42:30,446 Δεν είμαι εγκληματίας. 201 00:42:30,613 --> 00:42:34,322 Είμαι εδώ για να σε βάλω να μιλήσεις. 202 00:42:35,697 --> 00:42:37,072 Δεκάρα. 203 00:42:39,737 --> 00:42:43,447 Δεν έχει νόημα να θυμώνεις. 204 00:42:45,363 --> 00:42:47,656 Πέφτω στα πάντα. Είμαι ηλίθιος. 205 00:42:47,823 --> 00:42:50,322 Ναι, είσαι ηλίθιος. 206 00:42:50,488 --> 00:42:53,864 Θέλεις εκδίκηση σε κάποιον πιο έξυπνο... 207 00:42:54,031 --> 00:42:58,739 αλλά τον αφήνεις να περιφέρεται ελεύθερος ενώ είσαι κολλημένος. 208 00:42:59,739 --> 00:43:03,739 Μαζί θα πιάσουμε το Γεράκι. 209 00:43:05,365 --> 00:43:09,031 Θα είναι καλά φίλε. - Μη με λες φίλε. 210 00:43:21,656 --> 00:43:26,656 Νόμιζα ήδη ότι τον αναγνώρισα όταν με πλησίασε. 211 00:43:26,823 --> 00:43:31,698 Θυμήθηκα όταν με ανέκριναν, αλλά δεν ήθελα να πω τίποτα. 212 00:43:31,865 --> 00:43:35,531 Τώρα το σκέφτηκα περαιτέρω. 213 00:43:35,698 --> 00:43:39,324 είμαι σίγουρος. Ήταν πριν 2 χρόνια. 214 00:43:39,488 --> 00:43:42,823 Μόλις βγήκα από το στρατό και ήταν μεθυσμένος. 215 00:43:42,990 --> 00:43:45,407 Κανείς δεν ήρθε να με πάρει. 216 00:43:45,573 --> 00:43:52,031 Ένας διαχειριστής προσφέρθηκε να με πάει σπίτι. 217 00:43:53,782 --> 00:43:55,198 Πήγα μαζί του. 218 00:43:58,364 --> 00:44:00,448 Δεν θα με πας σπίτι; 219 00:44:00,615 --> 00:44:05,365 Όχι, θα πάμε σπίτι μου φίλε. 220 00:44:07,031 --> 00:44:09,157 Θα πάμε να πιούμε ένα ποτό. 221 00:44:11,322 --> 00:44:14,573 Μα γιατί πάμε σπίτι σου; 222 00:44:19,407 --> 00:44:20,782 Παρακαλώ. 223 00:44:22,449 --> 00:44:24,199 Εκεί είμαστε. 224 00:44:25,491 --> 00:44:27,157 Τι κάνουμε εδώ; 225 00:44:29,448 --> 00:44:31,948 Δεν τα πας καλά, ε; 226 00:44:32,698 --> 00:44:36,574 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ αν θέλετε. 227 00:44:38,823 --> 00:44:41,616 Είσαι τελείως τρελός; - Φρουρός. 228 00:45:00,033 --> 00:45:03,199 Θυμάσαι πού ήταν; 229 00:45:03,365 --> 00:45:10,616 Φυσικά. Λίγο έξω από το Juvisy. Ένα παλιό σπίτι κοντά σε έναν πύργο νερού. 230 00:45:10,782 --> 00:45:14,741 Μπράβο. Τώρα θα σας πω ποιος είμαι. 231 00:45:39,324 --> 00:45:42,367 Το όνομά μου είναι Cassard και είμαι ο δικηγόρος σου. 232 00:45:44,909 --> 00:45:49,825 Κύριε Cassard, υπάρχουν νέα; - Να σε ρωτήσω αυτό. 233 00:45:57,116 --> 00:46:01,909 Κάντε το πριν μιλήσετε. Εκείνος ο άντρας εκεί μπορεί να διαβάσει τα χείλη. 234 00:46:02,075 --> 00:46:04,117 Και; - Ξέρω ποιος είναι ο Χοκ. 235 00:46:04,283 --> 00:46:06,367 Και πώς μπορούμε να τον βρούμε. 236 00:46:06,534 --> 00:46:11,534 Τέλειος. Θα σε βγάλουμε αύριο και μετά μπορείς να πας για κυνήγι. 237 00:46:29,034 --> 00:46:31,868 Τι κάνεις με τον Κώστα; 238 00:46:32,033 --> 00:46:35,909 Τίποτα, δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Έρχεται μαζί μου. 239 00:46:36,075 --> 00:46:40,993 Τι; Αλλά αυτό είναι παράνομο. - Ό,τι κάνω και αγγίζω... 240 00:46:41,159 --> 00:46:42,701 είναι παράνομο. 241 00:46:42,866 --> 00:46:46,702 Θα πάρει χρόνο. - Όχι, μόνο χρήματα. 242 00:46:47,950 --> 00:46:49,827 Πόσα; -Πολύ. 243 00:46:49,992 --> 00:46:55,743 Αλλά αυτό παίρνεις παρέδωσε το δίκτυο διαφυγής. 244 00:46:55,909 --> 00:47:00,409 Οι αρχηγοί των συμμοριών έχουν δωροδόκησε τους φρουρούς. 245 00:47:00,575 --> 00:47:04,618 Κάνε αυτό που σου λέω. -Εντάξει�. 246 00:47:05,825 --> 00:47:07,409 ακούω. 247 00:49:34,454 --> 00:49:35,829 Το ποσό είναι σωστό. 248 00:49:42,078 --> 00:49:43,954 Είναι σωστό, είπα. 249 00:49:56,954 --> 00:49:58,537 Granier; - Ναι. 250 00:49:58,703 --> 00:50:01,954 Το ποσό είναι σωστό. Το Salicetti μπορεί να ξεκινήσει. 251 00:50:02,121 --> 00:50:04,288 Εντάξει. 252 00:50:05,288 --> 00:50:09,913 Ο δικηγόρος σου έχει τα λεφτά δίνεται στους ανθρώπους μου. 253 00:50:10,078 --> 00:50:12,413 Το ποσό είναι σωστό. 254 00:50:12,580 --> 00:50:15,996 Η πρώτη φάση του σχεδίου Δεν εξηγώ. 255 00:50:16,163 --> 00:50:20,538 Όταν είσαι ελεύθερος πρέπει να οδηγήσεις 25 χιλιόμετρα. 256 00:50:20,705 --> 00:50:25,872 Στο σταυροδρόμι του Villedieu ένα βαν είναι έτοιμο για εσάς. 257 00:50:26,038 --> 00:50:29,621 Θα σας μεταφέρει σε ένα ξενοδοχείο για τη νύχτα. 258 00:50:29,788 --> 00:50:34,621 Το επόμενο πρωί μπορεί να έρθει ο δικηγόρος σου να σε πάρει, εντάξει; 259 00:50:35,662 --> 00:50:40,580 Αυτό το ξενοδοχείο σου θα μπορούσε άνετα να ονομαστεί «Rickoff». 260 00:50:40,746 --> 00:50:44,205 Ο λογαριασμός είναι υψηλός. - Καθορίζω το ποσό. 261 00:50:44,372 --> 00:50:50,080 Καθορίζω και τη φυγή σου. Αν δεν συμφωνείς... 262 00:50:51,829 --> 00:50:53,871 μπορείτε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό. 263 00:50:54,954 --> 00:50:59,455 Τι κάνεις; Έχετε τρελαθεί; - Να είσαι πιο ευγενικός από εδώ και πέρα. 264 00:53:04,123 --> 00:53:08,416 Ερχομαι. 265 00:53:15,456 --> 00:53:16,833 Σημαίνω συναγερμό. 266 00:54:25,000 --> 00:54:26,584 Ενδιαφέρων. 267 00:55:26,875 --> 00:55:30,752 Ναί; - Granier. Πόσο μακριά είμαστε; 268 00:55:30,917 --> 00:55:33,543 Τώρα είναι στο ιατρείο. 269 00:55:33,709 --> 00:55:36,710 Σταματήστε τα πάντα. Σκότωσε τον Λαφόν. - Γιατί; 270 00:55:36,877 --> 00:55:42,085 Ο νόμος είναι με το μέρος σου. Ήθελε δραπέτευσε, άρα τον πυροβόλησες. 271 00:55:42,251 --> 00:55:43,752 Θα εξηγήσω αργότερα. 272 00:56:26,460 --> 00:56:28,294 Περίμενε με. 273 00:56:29,585 --> 00:56:31,627 Φυσικά. 274 00:56:44,127 --> 00:56:47,961 Λαφόν, θα πεθάνεις. 275 00:56:48,126 --> 00:56:50,294 Στη συνέχεια πυροβολήστε. 276 00:56:54,502 --> 00:56:55,878 Εννιά στα δέκα. 277 00:57:53,961 --> 00:57:56,212 Τα πράγματα πάνε στραβά. 278 00:57:57,587 --> 00:58:02,253 Ο Γκρανιέ δεν έκανε αναφορά. Ξεφορτωθείτε τους όταν έρθουν. 279 00:58:02,420 --> 00:58:04,129 Εντάξει, κύριε Spitzer. 280 00:58:04,295 --> 00:58:05,670 Και; 281 00:58:34,504 --> 00:58:37,005 Ο σκηνοθέτης είναι νωρίς απόψε. 282 00:58:57,421 --> 00:58:59,046 Καλησπέρα σκηνοθέτη. 283 00:59:10,379 --> 00:59:13,797 Σταμάτα τον. Κλείστε την πόρτα. 284 00:59:13,962 --> 00:59:16,214 Σταμάτα τον. 285 00:59:17,797 --> 00:59:21,047 Στάση. Ξεφεύγει έτσι. 286 00:59:30,630 --> 00:59:33,005 Καφές, κονιάκ, πούρο. 287 00:59:33,171 --> 00:59:35,631 Έρχονται. Θα τους πάρουμε. 288 00:59:36,963 --> 00:59:40,380 Μια επιτροπή υποδοχής. -Τι θα κάνουμε; 289 00:59:40,546 --> 00:59:42,797 Τους χαιρετάμε. 290 00:59:52,337 --> 00:59:54,505 Δέκα στα δέκα. 291 00:59:56,546 --> 01:00:03,006 Είσαι καλά; Μετά πάμε. - Περίμενε, μου σκίστηκε το σακάκι. 292 01:00:03,172 --> 01:00:05,006 Πώς είναι; 293 01:00:12,296 --> 01:00:14,256 Δεκάρα. 294 01:00:14,421 --> 01:00:18,798 Τι κάνεις τώρα; - Κοίταξα πίσω και σκόνταψα. 295 01:00:18,964 --> 01:00:23,131 Δεν πρέπει ποτέ να κοιτάς πίσω, δεν το ήξερες; 296 01:00:26,380 --> 01:00:30,589 Είδα κάποιον εκεί. - Πρόσεχε, είναι επικίνδυνοι. 297 01:00:36,964 --> 01:00:40,548 Λερώνομαι. 298 01:00:54,049 --> 01:00:57,340 Τζόνι Λαφόν. 1,82 μέτρα. Καστανά μαλλιά. 299 01:00:57,505 --> 01:00:59,340 Μαύρο σακάκι, κόκκινη γραβάτα. 300 01:00:59,506 --> 01:01:01,965 Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 301 01:01:02,131 --> 01:01:05,299 Ο 2ος άνδρας που απέδρασε είναι ο Κόστα Βαλντές. 302 01:01:05,464 --> 01:01:08,715 20 χρόνια. 6 πόδια. Σκούρα μαλλιά. 303 01:01:37,382 --> 01:01:40,841 Τι συμβαίνει με το φορτηγό; - Ο εναλλάκτης. 304 01:01:41,007 --> 01:01:45,757 Γι' αυτό αφήνω πάντα αναμμένο τον κινητήρα. - Πάντα έχεις προβλήματα. 305 01:01:45,923 --> 01:01:47,882 Τι να πω; 306 01:02:21,091 --> 01:02:23,592 Χόρτασα. 307 01:02:23,758 --> 01:02:26,966 Τηλεφωνώ στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 308 01:02:29,757 --> 01:02:32,800 Το σχέδιο απόδρασης προφανώς απέτυχε. 309 01:02:32,965 --> 01:02:36,008 Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. 310 01:02:50,674 --> 01:02:55,800 Τζόνι Λαφόν. 1,82 μέτρα. Καστανά μαλλιά. Μαύρο σακάκι, κόκκινη γραβάτα. 311 01:02:55,967 --> 01:02:58,300 Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 312 01:02:58,466 --> 01:03:01,758 Ο 2ος άνδρας που απέδρασε είναι ο Κόστα Βαλντές. 313 01:03:01,924 --> 01:03:06,467 20 χρόνια. 6 πόδια. Σκούρα μαλλιά. Το κοστούμι της φυλακής είναι ακόμα. 314 01:03:06,633 --> 01:03:10,509 Ο νεότερος άντρας είναι ο κολλητός του Χοκ. 315 01:03:18,509 --> 01:03:21,509 Θέλω να πάω στο ξενοδοχείο. 316 01:03:21,675 --> 01:03:24,343 Θα μάθουμε περισσότερα εκεί. 317 01:03:24,508 --> 01:03:28,717 Όσο ο De Jager δεν έχει επαφή, δεν επιτρέπεται να κάνεις τίποτα. 318 01:03:28,884 --> 01:03:32,884 Αυτοί είναι οι κανόνες, Doumecq, το ξέρεις αυτό. 319 01:03:33,051 --> 01:03:37,134 Αν αποτύχει, πρέπει να το λύσει μόνος του. 320 01:03:37,301 --> 01:03:40,092 Σίγουρα θα το κάνει. 321 01:03:40,259 --> 01:03:45,843 Ελπίζω ναι, επιθεωρητής Doumecq. 322 01:03:46,010 --> 01:03:50,093 Όταν λοιπόν πιάνει βαρόνους ναρκωτικών... 323 01:03:50,259 --> 01:03:52,384 παίρνεις την τιμή. 324 01:03:52,550 --> 01:03:56,135 Αλλά αν κάτι πάει στραβά, είναι δικό μου λάθος. 325 01:03:56,301 --> 01:03:59,593 Έτσι είναι η ζωή. 326 01:04:36,717 --> 01:04:40,094 Η κατάσταση είναι τραγική, αλλά όχι απελπιστική. 327 01:04:46,676 --> 01:04:49,219 Σκαρφαλώστε έξω. Γρήγορα. 328 01:04:53,761 --> 01:04:55,844 Μην ανησυχείς. 329 01:05:10,344 --> 01:05:11,719 Σταματήστε το. 330 01:05:20,051 --> 01:05:22,927 Τι είναι; - Περίμενε ένα λεπτό. 331 01:05:29,844 --> 01:05:32,469 Έλα, σου έχω μια έκπληξη. 332 01:05:33,845 --> 01:05:37,469 Δύο στους δέκα, Κώστα. Δεν αντέχεις το ποτό. 333 01:05:47,677 --> 01:05:52,553 Πάω σε εκείνο το αγρόκτημα για να κάνω ένα τηλέφωνο. Μείνε εδώ. 334 01:05:58,428 --> 01:06:02,470 Το μισώ όταν πρέπει να πεταχτεί το κρασί. 335 01:06:02,637 --> 01:06:04,720 Τους κυνηγάμε. 336 01:06:29,344 --> 01:06:31,803 Μείνε ακίνητος. 337 01:06:56,595 --> 01:06:58,804 Κάτσε ήσυχος. 338 01:07:00,053 --> 01:07:01,429 Κάτσε ήσυχος. 339 01:07:33,596 --> 01:07:36,347 Τι πονηρός είναι αυτός. 340 01:08:33,555 --> 01:08:35,181 Κυματοειδές κτένισμα. - Ναι. 341 01:08:35,346 --> 01:08:39,223 Να τον χτυπήσουμε στο δάσος; 342 01:08:39,390 --> 01:08:43,014 Τι νομίζεις ρε κάθαρμα; - Έλα εδώ. 343 01:08:51,181 --> 01:08:54,097 Τελικό σημείο. Όλοι έξω. 344 01:09:12,514 --> 01:09:15,432 Μη με κάνεις να τρέχω έτσι. 345 01:09:16,513 --> 01:09:19,098 Έχεις ξεχάσει τίποτα; 346 01:09:30,807 --> 01:09:33,807 Μηδέν στα δέκα. Οι βαθμοί μου πέφτουν. 347 01:09:59,099 --> 01:10:01,641 Τι συμβαίνει; 348 01:10:01,806 --> 01:10:03,182 Πάμε. 349 01:10:15,931 --> 01:10:19,557 Οι Γάλλοι είναι τρελοί. - Λοιπόν τι. 350 01:10:23,265 --> 01:10:25,433 Το Παρίσι δεν είναι τόσο μακριά. 351 01:10:25,599 --> 01:10:29,391 Μην ανησυχείς, Ακόμα θα πιάσουμε το Γεράκι. 352 01:10:31,015 --> 01:10:32,891 Πάω πρώτα στο ξενοδοχείο. 353 01:10:33,056 --> 01:10:36,516 Θέλω να μάθω ποιος με εξέθεσε. 354 01:10:36,682 --> 01:10:40,932 Δεν θα είναι ευχαριστημένοι μαζί σου. -Μα δεν με περιμένουν. 355 01:11:18,307 --> 01:11:20,683 Αυτό δεν μας χρησιμεύει. 356 01:11:20,849 --> 01:11:22,934 Πιάσε το κλαδί εκεί. 357 01:11:27,475 --> 01:11:31,642 Τι κάνουν οι κυνηγοί επικηρυγμένων με τα χρήματά τους; 358 01:11:31,808 --> 01:11:34,059 Αγοράζουν ένα νησί. 359 01:11:34,224 --> 01:11:36,142 Έχετε ένα; - Ναι. 360 01:11:36,308 --> 01:11:37,683 Οπου; 361 01:11:39,059 --> 01:11:41,309 Πολύ μακριά. - Πολύ μακριά; 362 01:11:42,266 --> 01:11:43,642 Πολύ μακριά. 363 01:11:46,975 --> 01:11:49,309 Τροπικό νησί; 364 01:11:49,476 --> 01:11:51,309 Φυσικά. 365 01:11:51,476 --> 01:11:53,350 Πώς μοιάζει; 366 01:11:53,517 --> 01:11:55,851 Σαν καρτ ποστάλ. 367 01:11:56,017 --> 01:11:59,934 Γαλάζιος ουρανός, πράσινη θάλασσα, λευκή παραλία. 368 01:12:00,934 --> 01:12:02,309 Κλασσικός. 369 01:12:06,433 --> 01:12:09,268 Δεν είναι ακριβά τα νησιά; 370 01:12:09,434 --> 01:12:12,892 Αν κυνηγάς ζώα μόνος σου, δεν θα επιβιώσεις. 371 01:13:32,976 --> 01:13:35,894 Αυτή είναι η ευκαιρία σας για καλύτερο βαθμό. 372 01:14:12,268 --> 01:14:16,645 Πες μου πού είναι το αφεντικό σου, αλλιώς θα τον διώξω. 373 01:15:51,813 --> 01:15:53,188 Και τώρα; 374 01:15:54,897 --> 01:15:56,938 Γιατί έπρεπε να πεθάνω; 375 01:15:57,104 --> 01:15:59,271 Γιατί είσαι ο Κυνηγός. 376 01:15:59,438 --> 01:16:01,271 Το ανακάλυψα χθες. 377 01:16:01,438 --> 01:16:07,646 Χάρη σε κάτι εσύ και οι πελάτες σας δεν γνώριζαν τίποτα γι' αυτό. 378 01:16:10,395 --> 01:16:12,604 Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά; 379 01:17:12,064 --> 01:17:13,939 Ένα μεγάλο μηδέν. 380 01:17:14,106 --> 01:17:21,148 Πριν από τρεις μήνες πήρες το δικό μου οργάνωση 812 εκατ. αναπτήρας. 381 01:17:21,315 --> 01:17:25,772 Ο δικηγόρος σας έχει τώρα επέστρεψε μια μικρή μερίδα. 382 01:17:26,981 --> 01:17:28,981 Φέρνουμε στάνταρ... 383 01:17:29,147 --> 01:17:35,022 ένα μικροσκοπικό σημάδι σε όλα μας τα λεφτά. 384 01:17:36,647 --> 01:17:39,857 Ο πράκτορας που προσποιήθηκε ότι ήταν αν ο δικηγόρος σου... 385 01:17:40,021 --> 01:17:44,106 θα οι πληροφορίες, που κυκλοφορούν οι φίλοι μου... 386 01:17:44,273 --> 01:17:48,773 αν μου συμβεί κάτι, δεν μπορεί να καλύψει. 387 01:17:50,147 --> 01:17:55,481 Ένας κυνηγός επικηρυγμένων, προσληφθείς από ανώτερες αρχές και πληρώνονται με χρήματα... 388 01:17:55,647 --> 01:17:59,190 που θα έπρεπε να ανήκει στον δικαστή. 389 01:17:59,356 --> 01:18:01,107 Πραγματικός; - Ναι, πραγματικά. 390 01:18:02,065 --> 01:18:06,940 Μην ανησυχείς. Δεν θα αγγίξω τα δαμάσκηνά σου. 391 01:18:42,566 --> 01:18:44,649 Ξέρω ότι το έκανες σωστά. 392 01:18:44,815 --> 01:18:47,899 Εάν είστε το δίκτυο πτήσεων μου άσε ήσυχο... 393 01:18:48,065 --> 01:18:52,149 Δεν θα αναφέρω το όνομά σου εναντίον της εφημερίδας. 394 01:19:03,315 --> 01:19:06,607 Αν δεν σε πειράζει, θα έρθω μαζί σου. 395 01:19:09,816 --> 01:19:11,191 Μετά από σένα. 396 01:19:16,565 --> 01:19:18,775 Άνοιξε την πόρτα. 397 01:20:29,067 --> 01:20:32,651 Αν δεν πετάξεις το όπλο σου, τον πυροβολώ. 398 01:20:36,442 --> 01:20:39,317 Τι θα είναι; 399 01:20:42,859 --> 01:20:44,235 Μείνε ακίνητος. 400 01:20:46,275 --> 01:20:47,651 Μείνε ακίνητος. 401 01:20:59,276 --> 01:21:00,859 Δεκάρα. 402 01:21:01,025 --> 01:21:03,652 Τους σκότωσα και τους δύο. 403 01:22:10,236 --> 01:22:14,110 Τα όπλα είναι για ενήλικες, νεαρέ. 404 01:22:16,569 --> 01:22:18,486 Μην κουνηθείς. 405 01:22:35,818 --> 01:22:43,528 Air Pacific Flight 523 από το Noumâ φτάνει στην πύλη 12. 406 01:23:05,694 --> 01:23:10,320 Μην ανησυχείς, Doumecq. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 407 01:23:10,486 --> 01:23:12,528 Μου πήρε το αμάξι. 408 01:23:42,904 --> 01:23:47,737 Μην κοιτάς ποτέ πίσω. Δεν το ξέρεις ακόμα Κώστα; 409 01:24:10,863 --> 01:24:12,237 Σας ευχαριστώ. 410 01:24:32,487 --> 01:24:36,613 ΚΩΣΤΑ ΒΑΛΝΤΕΣ ΑΚΟΜΑ Φυγάς 411 01:24:42,612 --> 01:24:44,196 έχω φύγει. 412 01:24:45,695 --> 01:24:47,321 Κρατάς την πίστωση. 413 01:24:49,488 --> 01:24:50,863 Ημέρα. 414 01:24:52,696 --> 01:24:54,988 Έχετε αγοράσει νησί; - Ναι. 415 01:24:55,154 --> 01:24:57,613 Πολύ μακριά; - Πολύ μακριά. 416 01:24:57,780 --> 01:25:00,405 Τροπικό νησί; - Φυσικά. 417 01:26:07,988 --> 01:26:09,365 Βγαίνω. 418 01:30:17,076 --> 01:30:19,202 Συνέχισε να μετράς φίλε. 419 01:30:21,159 --> 01:30:24,993 Θέλω να ξέρω πόσα έχω ήδη κερδίσει. 420 01:30:28,576 --> 01:30:30,869 Απλά βάλτε το στο τραπέζι. 421 01:30:39,327 --> 01:30:40,702 Ερχομαι. 422 01:30:47,243 --> 01:30:48,619 Κάνε γρήγορα. 423 01:30:54,036 --> 01:30:56,994 Ξέρεις γιατί είμαι τόσο λαμπρός; 424 01:30:57,161 --> 01:31:02,494 Όσο με ψάχνουν, κάθομαι πάλι σε αεροπλάνο για δουλειά. 425 01:31:03,118 --> 01:31:05,953 «Θέλετε ένα ποτήρι σαμπάνια, κυρία;» 426 01:31:22,370 --> 01:31:24,370 Αντίο φίλε. 427 01:32:40,036 --> 01:32:41,413 Κώστα; 428 01:33:46,997 --> 01:33:49,622 Νιώθεις καλά, Γκίλμπερτ; 429 01:33:50,705 --> 01:33:54,205 Είμαι κουρασμένος. - Κάποιος σε χρειάζεται. 430 01:33:54,372 --> 01:33:57,288 Τι θέλει τώρα; - Να πάω; 431 01:33:57,455 --> 01:33:58,998 Όχι, θα το κάνω. 432 01:34:07,997 --> 01:34:09,872 Τηλεφώνησες κύριε; 433 01:34:21,122 --> 01:34:24,706 Τι σαμπάνια έχετε; - Όλες οι μάρκες. 434 01:34:24,871 --> 01:34:27,955 Αλλά μπορώ προτείνουμε το Laurent-Perrier. 435 01:34:28,581 --> 01:34:30,706 σε εμπιστεύομαι. 436 01:34:30,873 --> 01:34:32,664 Φέρτε μόνο 2 ποτήρια. 437 01:34:35,288 --> 01:34:37,247 Θα θέλατε να έχετε ένα ποτήρι μαζί μας; 438 01:34:37,413 --> 01:34:38,789 Παρακαλώ. 439 01:34:42,414 --> 01:34:47,123 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο πλοίο. 440 01:34:48,122 --> 01:34:50,998 Πετάμε σε υψόμετρο 10.000 μέτρων. 441 01:34:51,164 --> 01:34:54,582 Έξω είναι μείον 35 βαθμοί. 442 01:34:54,748 --> 01:34:58,331 Στη 1 τα ξημερώματα τοπική ώρα βρισκόμαστε στη Νούμα. 443 01:34:58,497 --> 01:35:00,123 Σας ευχαριστώ. 444 01:35:39,374 --> 01:35:41,290 Το όνομά μου είναι Gilbert. 445 01:35:45,206 --> 01:35:46,666 Και εσύ; 446 01:35:48,665 --> 01:35:51,582 Κάνω αυτή τη δουλειά εδώ και πολύ καιρό. 447 01:36:01,706 --> 01:36:03,916 Στην υγειά σας, κύριε. 448 01:36:04,081 --> 01:36:05,458 Στο δικό σου... 449 01:36:05,625 --> 01:36:08,041 φίλε. 450 01:37:58,375 --> 01:38:00,751 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 451 01:38:03,917 --> 01:38:08,085 Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 452 01:38:08,251 --> 01:38:13,227 «Κανείς δεν είναι αρκετά πλούσιος λόγω του παρελθόντος του να αγοράσω πίσω.» Όσκαρ Ουάιλντ. 453 01:38:13,277 --> 01:38:17,443 Προσαρμόστηκε και βελτιώθηκε από το BuStEl - 2024 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs